1
00:00:19,980 --> 00:00:23,260
E questa è l'ultima stanza del tour.

2
00:00:23,700 --> 00:00:26,840
Il mio ufficio privato.

3
00:00:27,260 --> 00:00:28,540
Cosa ne pensi, tesoro?

4
00:00:28,820 --> 00:00:29,940
Penso che sia fantastico.

5
00:00:30,160 --> 00:00:34,260
Ti ho sempre ammirato per la tua durezza
lavorare per far crescere la propria azienda, ma

6
00:00:34,260 --> 00:00:37,720
vedere di persona dove avviene la magia
è davvero impressionante.

7
00:00:39,000 --> 00:00:45,560
Beh, grazie, tesoro. E lo so
sei interessato a uno stage qui

8
00:00:45,560 --> 00:00:46,560
quando ti laureerai.

9
00:00:46,640 --> 00:00:52,590
E ho pensato, quale momento migliore, allora?
porta tua figlia al lavoro per vedere

10
00:00:52,590 --> 00:00:54,590
se riesci davvero a gestirlo.

11
00:00:54,990 --> 00:00:59,510
Certo che lo è, ma nel tuo caso, dato che lo sono
la tua figliastra, ci vuole la tua

12
00:00:59,510 --> 00:01:00,690
figliastra al lavoro.

13
00:01:01,150 --> 00:01:07,130
Beh, adoro il tuo entusiasmo, ma io...
ho bisogno che tu lo tenga a mente, so che lo sei

14
00:01:07,130 --> 00:01:13,030
18, sei quasi pronto per laurearti e
se sei veramente serio riguardo a questa cosa

15
00:01:13,030 --> 00:01:14,850
tirocinio, dovrai farlo
mettiti alla prova.

16
00:01:16,360 --> 00:01:20,760
Non osare pensarlo solo perché
Sono la tua matrigna, te lo darò

17
00:01:20,760 --> 00:01:21,960
quella posizione automaticamente.

18
00:01:22,460 --> 00:01:26,460
Lo so, mamma. Farò di tutto per dimostrarlo
Ho quello che serve.

19
00:01:26,800 --> 00:01:33,460
Grande. Cominciamo con un piccolo compito
dimostrarlo. Mi piacerebbe. Va bene. Qualcosa

20
00:01:33,460 --> 00:01:39,900
semplice. Questi documenti qui servono
vai in queste cartelle Vai avanti e

21
00:01:39,900 --> 00:01:44,140
controlla il nome del cliente e inseriscilo
le cartelle corrispondenti.

22
00:01:44,600 --> 00:01:49,040
Posso farlo sicuramente. Ok, lo farò
ti lascio fare e tornerò a farlo

23
00:01:49,040 --> 00:01:49,738
su di te a breve.

24
00:01:49,740 --> 00:01:50,740
Va bene.

25
00:02:05,180 --> 00:02:06,180
Sorpresa, amico.

26
00:02:06,380 --> 00:02:08,199
Kayla, cosa ci fai qui?

27
00:02:11,600 --> 00:02:15,120
Beh, sapevo che saresti stato qui per quella ripresa
la figlia di tua madre al lavoro,

28
00:02:15,220 --> 00:02:16,540
quindi volevo entrare e farti una sorpresa.

29
00:02:17,140 --> 00:02:22,120
Oh, è carino, ma non posso uscire
fuori proprio adesso. Devo dimostrarlo a mia madre

30
00:02:22,120 --> 00:02:23,440
Ho quello che serve per questo
tirocinio.

31
00:02:23,900 --> 00:02:25,860
Andiamo, non devi capirlo
serio.

32
00:02:26,460 --> 00:02:31,660
Che cosa? Certo che lo faccio. Hai 18 anni adesso,
anche tu, quindi sai quanto sia importante

33
00:02:31,660 --> 00:02:32,980
per prepararci alle nostre future carriere.

34
00:02:33,620 --> 00:02:37,040
Sì, sì, sì, ci penserò
più tardi. In questo momento, tutto ciò a cui riesco a pensare

35
00:02:37,040 --> 00:02:38,460
sei tu e quanto sono arrapato.

36
00:02:38,840 --> 00:02:40,560
Vuoi che facciamo scherzi qui?

37
00:02:41,120 --> 00:02:44,680
Nell'ufficio della mia matrigna? Sei pazzo?
Ha detto che sarebbe venuta a controllarmi

38
00:02:44,680 --> 00:02:48,860
più tardi. Sì, se tua madre sarà presente
più tardi per controllarti, poi nessuno lo farà

39
00:02:48,860 --> 00:02:51,700
sapere. Uffa, sei il peggiore.

40
00:02:53,880 --> 00:02:57,940
Ok, va bene, ma non possiamo metterci troppo tempo.

41
00:04:01,179 --> 00:04:03,980
ehm

42
00:05:04,840 --> 00:05:07,120
Grazie.

43
00:05:30,380 --> 00:05:35,880
la porta è chiusa e perché non riesco ad aprirla?
fino in fondo? Uhm, ne ho appena spostato un pezzo

44
00:05:35,880 --> 00:05:37,240
mobili. Perché?

45
00:05:37,720 --> 00:05:40,220
Uh, va bene per il gioco divertente.

46
00:05:40,780 --> 00:05:46,320
Oh, tesoro, mi piace l'iniziativa, ma io...
un po' come il mio ufficio così com'è.

47
00:05:46,500 --> 00:05:48,160
Puoi spostarlo indietro, per favore?

48
00:05:48,460 --> 00:05:52,940
Sì, mi dispiace. Lo sistemerò.
Bene, ecco il motivo per cui sono venuto

49
00:05:52,940 --> 00:05:58,220
dietro è che ho un cliente. Il suo nome è
Fitz Gibbon, e poi ne ho un altro

50
00:05:58,220 --> 00:06:00,060
cliente. Il suo nome è Fitz...

51
00:06:00,960 --> 00:06:02,300
Gibbons con una F.

52
00:06:02,780 --> 00:06:07,180
Potresti assicurarti di non cambiare?
sollevarli e tenerli separati?

53
00:06:07,620 --> 00:06:11,300
Sì. Grazie per avermelo fatto sapere. Io
può sicuramente farlo. Va bene. Ebbene, io

54
00:06:11,300 --> 00:06:12,360
immagino che ti lascerò fare.

55
00:06:12,840 --> 00:06:15,540
Va bene. Va bene. Tornerò tra poco a
controllarti. Va bene.

56
00:06:17,880 --> 00:06:20,540
Kayla, era troppo vicino. Sì, ma
l'hai adorato.

57
00:09:32,560 --> 00:09:33,800
panini o pizza?

58
00:09:36,560 --> 00:09:37,740
La pizza sembra fantastica.

59
00:09:38,840 --> 00:09:42,880
Beh, probabilmente dovrei finire il mio lavoro
prima che arrivi la pizza.

60
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
E' già fatto.

61
00:09:44,520 --> 00:09:47,300
Ok, bene, vuoi farmelo sapere?
cosa vuoi sulla pizza?

62
00:09:47,700 --> 00:09:49,360
Oh, sì, scusa.

63
00:09:50,640 --> 00:09:51,740
Sai cosa mi piace?

64
00:09:52,960 --> 00:09:56,500
Peperoni, salsiccia, sai, il normale
roba.

65
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Ananas?

66
00:09:58,320 --> 00:09:59,660
Certo, qualunque cosa tu voglia.

67
00:10:00,020 --> 00:10:01,100
Lo mangerò. Non mi interessa.

68
00:10:01,450 --> 00:10:02,450
Vuoi davvero l'ananas?

69
00:10:02,850 --> 00:10:06,850
Uhm, sì, è quello che vuoi. Ok,
beh, non ci metterò l'ananas

70
00:10:06,850 --> 00:10:09,410
pizza. Ok, sì, mangio qualsiasi cosa.
Non sono schizzinoso.

71
00:10:09,690 --> 00:10:13,670
Va bene, ordino la pizza e lasciamo
torna al lavoro, ok? Va bene.

72
00:10:14,710 --> 00:10:15,710
Grazie.

73
00:10:22,490 --> 00:10:25,990
Era strano.

74
00:10:54,300 --> 00:10:58,480
Ok, tesoro, era troppo vicino. lo sono
scusa, ma devi andare. Oh, andiamo.

75
00:10:58,500 --> 00:10:59,620
Il pericolo lo ha solo reso più caldo.

76
00:10:59,920 --> 00:11:04,180
Voglio dire, faceva caldo, ma... Facciamolo
vai avanti ancora per un po'.

77
00:14:12,750 --> 00:14:15,370
per questo. Sono. Volevo intrufolarmi e
sorprendi Chloe.

78
00:14:15,810 --> 00:14:19,110
È anche colpa mia. L'ho accettato.
Sapevo che ti saresti arrabbiato. Mi dispiace.

79
00:14:20,570 --> 00:14:21,570
Non sono arrabbiato.

80
00:14:21,930 --> 00:14:23,510
Sono davvero impressionato.

81
00:14:24,450 --> 00:14:28,230
Kayla, è stato ambizioso da parte tua
intrufolandosi qui in quel modo.

82
00:14:28,890 --> 00:14:32,610
Veramente? Ora che ci pensi,
è stato davvero ambizioso da parte mia.

83
00:14:33,150 --> 00:14:35,610
E tu, Chloe, sei stata piuttosto audace.

84
00:14:36,030 --> 00:14:38,470
Ti ho preso più come un seguace delle regole.

85
00:14:39,850 --> 00:14:46,050
E ora che mi hai dimostrato che tu
può dare qualche disturbo... Disturbo?

86
00:14:46,350 --> 00:14:48,730
Vuoi essere disturbato da me?

87
00:14:49,310 --> 00:14:54,470
SÌ. Infrangere alcune regole e tremare
le cose su alimentano l’innovazione.

88
00:14:54,770 --> 00:14:58,370
E questo è esattamente ciò che l'azienda
bisogni del mondo.

89
00:14:59,190 --> 00:15:00,190
Veramente?

90
00:15:00,550 --> 00:15:07,310
E non credo che voi due ne abbiate bisogno
smetti di fare quello che stai facendo. In effetti, lo sai

91
00:15:07,310 --> 00:15:09,130
ti dispiace se mi unisco?

92
00:15:09,550 --> 00:15:10,550
Sì.

93
00:15:38,060 --> 00:15:39,340
Non penso che il tuo vestito sia così.

94
00:15:39,680 --> 00:15:41,260
Sì. NO?

95
00:15:43,160 --> 00:15:45,280
Era così quando sono entrato.

96
00:15:49,120 --> 00:15:55,000
Mi sento un po' troppo vestito. Sì, io
pensi di esserlo anche tu.

97
00:15:56,260 --> 00:15:58,920
Anche io. Sì, tirali fuori.

98
00:16:07,230 --> 00:16:08,230
Sei così professionale.

99
00:16:11,630 --> 00:16:15,030
Dovremo fare un po' di shopping insieme.

100
00:16:16,350 --> 00:16:19,470
E procurarti dei vestiti meravigliosi.

101
00:16:35,790 --> 00:16:36,790
I miei capezzoli.

102
00:16:45,130 --> 00:16:47,310
Ok, devo leggere qui.

103
00:16:49,190 --> 00:16:54,490
Anche tu.

104
00:16:54,890 --> 00:16:55,890
Grazie.

105
00:17:57,870 --> 00:17:59,610
Grazie, ragazze.

106
00:18:40,490 --> 00:18:41,610
Scendi da me, tesoro.

107
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
Immaginare.

108
00:19:50,890 --> 00:19:51,890
Come ti senti?

109
00:19:53,450 --> 00:19:55,170
Dagli un assaggio. Vieni qui, tesoro.

110
00:19:58,590 --> 00:20:00,190
Girati completamente.

111
00:20:00,650 --> 00:20:02,190
Fammi succhiare quei capezzoli.

112
00:20:12,170 --> 00:20:13,170
Questo è tutto.

113
00:21:39,330 --> 00:21:41,350
Sì, stai andando così bene, Chloe.

114
00:21:47,660 --> 00:21:48,660
Sì.

115
00:22:40,240 --> 00:22:41,960
Oh, sto arrivando.

116
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
Lo sai, sì.

117
00:24:18,399 --> 00:24:20,280
Oh, sì.

118
00:24:20,520 --> 00:24:23,360
Oh, sì.

119
00:24:24,040 --> 00:24:26,120
Oh, sì.

120
00:24:51,730 --> 00:24:52,730
Grazie.

121
00:26:25,020 --> 00:26:26,020
Grazie.

122
00:27:07,120 --> 00:27:14,060
Penso che mia figlia stia andando alla grande
lavorare qui.

123
00:27:37,610 --> 00:27:38,610
Sì.

124
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Fammi controllare.

125
00:31:09,320 --> 00:31:16,180
Dovrei rilassarmi un po'.

126
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Kayla,

127
00:31:19,280 --> 00:31:20,280
perché non ti unisci a me?

128
00:32:33,390 --> 00:32:39,850
Posso vederlo!

129
00:34:20,690 --> 00:34:23,310
Ecco qua. Ora puoi salire in cima.

130
00:34:25,550 --> 00:34:26,550
Proprio lì.

131
00:34:30,590 --> 00:34:34,270
Avvicinati tantissimo.

132
00:37:33,770 --> 00:37:35,950
dall'altra parte, proprio qui.

133
00:38:11,529 --> 00:38:13,370
Oh, è così carina.

134
00:42:11,820 --> 00:42:14,320
In modo che tu possa lavorare bene in squadra.

135
00:42:49,800 --> 00:42:56,640
per dimostrarmi quanto sei dispiaciuto
intrufolarsi nel mio ufficio e avere

136
00:42:56,640 --> 00:42:59,280
divertirmi senza di me.

137
00:42:59,620 --> 00:43:02,340
Mi dispiace davvero.

138
00:43:02,620 --> 00:43:06,040
Sei? Sei davvero dispiaciuto?

139
00:43:27,920 --> 00:43:29,020
Oh, cazzo.

140
00:43:32,660 --> 00:43:34,000
E' così bello, vero?

141
00:43:34,380 --> 00:43:36,660
Sì, lo è, ma è sbagliato.

142
00:43:38,060 --> 00:43:38,600
IO

143
00:43:38,600 --> 00:43:51,400
Amore

144
00:43:51,400 --> 00:43:52,680
il modo in cui succhi quella clip.

145
00:43:59,670 --> 00:44:00,730
Sì, falla venire.

146
00:44:01,230 --> 00:44:02,430
Sì, falla venire.

147
00:44:24,650 --> 00:44:25,910
Sì, falla venire. Sì.

148
00:44:26,910 --> 00:44:31,550
Oh mio Dio

149
00:44:31,550 --> 00:44:37,390
Dio.

150
00:44:38,690 --> 00:44:39,690
Dio mio.

151
00:44:40,390 --> 00:44:43,290
Dio mio. Dio mio. Dio mio. OH,
mio Dio.

152
00:44:43,530 --> 00:44:45,990
Dio mio.

153
00:46:27,600 --> 00:46:29,340
Dopo che avrai finito di diplomarti.

154
00:46:30,600 --> 00:46:36,440
E Kayla, se vuoi uno stage
anch'io posso offrirti uno.

155
00:46:37,160 --> 00:46:38,980
Oh. Grazie, mamma.

156
00:46:39,540 --> 00:46:40,900
Sì, grazie mille.

157
00:46:41,140 --> 00:46:42,680
Ci penserò con il mio futuro
carriera.